Les certifications en langues dans le secteur LANSAD, Dijon, 13.11.2015

Les certifications en langues dans le secteur LANSAD

Journée d’études organisée par le Centre Interlangues Texte Image Langage (EA 4182) – Université Bourgogne Franche-Comté

Vendredi 13 novembre 2015

Salle des Conseils – Maison des Sciences de l’Homme de Dijon

Coordination scientifique : Didier Carnet, Jean-Pierre Charpy, Laurent Gautier

Programme

9h30 Accueil des participants

10h00 Ouverture de la journée

Introduction et problématisation de la journée

10h30 Valérie Braud (Université de Bordeaux), Philippe Millot (Université de Lyon, CEL), Cédric Sarré (Université Paris-Sorbonne, CeLiSo), Séverine Wozniak (Université Grenoble Alpes, ILCEA4) – De l’aptitude à maîtriser une langue vivante étrangère. Eléments de contextualisation sur la certification en langues pour spécialistes d’autres disciplines

11h00 Laurent Rouveyrol (Coordination Nationale CLES, en charge du dossier CLES 3, Université de Nice Sophia Antipolis, UMR 7320 « Bases Corpus Langage ») – LANSAD et certification. L’exemple de Cles 3, certification actionnelle de niveau C1

11h30 Emmanuelle Esperança-Rodier, Marie-Hélène Fries, Laura M. Hartwell, Sylvain Perraud (Université Grenoble-Alpes) – Evaluer et valoriser les compétences en langues de spécialité au niveau B2/indépendant dans un cadre institutionnel public

12h15 Déjeuner au restaurant Le Muzard (intervenants et participants inscrits)

14h00 Didier Carnet & Jean-Pierre Charpy (Centre Interlangues TIL, EA 4182, Université Bourgogne Franche-Comté) – De la viabilité des projets européens : l’exemple de sTANDEM, projet de certification en anglais médical.

14h30 Laurent Gautier & Olivier Méric (Centre Interlangues TIL, EA 4182, Université Bourgogne Franche-Comté) – VinoLingua et Tell Me A Story : quelle « sortie » en certification pour des projets européens d’enseignement des langues en milieu professionnel ?

15h00 Pause-café

15h15 Table ronde : quelles perspectives pour les certifications en langues dans le secteur LANSAD ?

#cfP Les certifications en langues dans le secteur LANSAD

Appel à communications

 

Les certifications en langues dans le secteur LANSAD

 

Journée d’études organisée par le Centre Interlangues Texte Image Langage (EA 4182) – Université de Bourgogne

 

Vendredi 13 novembre 2015

 

Coordination scientifique : Didier Carnet, Jean-Pierre Charpy,

Laurent Gautier

Dans le monde de la communication globale internationale, les employeurs ou les institutions qui souhaitent connaître le niveau de compétence linguistique en langues vivantes de locuteurs non natifs ont généralement recours à des tests de compétence généralistes comme le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) ou encore le TOEIC (Test of English for International Communication), un test à orientation plus sensiblement commerciale, pour l’anglais, les certificats ou le Test DaF du Goethe Institut pour l’allemand, ou les diplômés DELE de l’Instituto Cervantes pour l’espagnol. Ces certifications permettent d’attester que les candidats ont atteint un certain niveau (le plus souvent indexé sur le CECRL) dans des compétences requises pour la vie de tous les jours et, parfois, sur leur lieu de travail, mais ils n’évaluent pas les compétences propres aux langues de spécialité.

La certification en langues de spécialité – à l’exception de quelques tests de niveau CLES 3 développés à Toulouse Purpan et du test hongrois PROFEX dans le domaine de l’anglais médical – reste largement inexplorée en dépit de la demande croissante des professionnels. Conscients de cette lacune, une équipe d’enseignants-chercheurs de l’EA 4182 de l’Université de Bourgogne travaillant dans le domaine des discours spécialisés propose de défricher le territoire de la certification en langues vivantes appliquées à divers contextes professionnels. Cet intérêt repose sur plusieurs expériences de projets européens (Leonardo ou KA2) dans le domaine :

• dans le domaine de la langue de la filière vitivinicole, le projet VinoLingua, développé en allemand, espagnol, français et italien entre 2010 et début 2013, qui visait à produire des matériaux d’apprentissage du discours de la dégustation et de la visite de domaine à destination des professionnels du secteur dès le niveau A1 et pour lequel s’est posé la question de la validation des compétences acquises ;
• dans le domaine de l’anglais médical, le projet sTANDEM (sTANDardised language Examination for Medical purposes), développé entre 2011 et 2014, dont l’objectif était d’évaluer et de valider les compétences langagières spécialisées des professionnels de santé dans les domaines de la médecine, de la pharmacie et des soins infirmiers, qui proposait de mettre à disposition des professionnels de la communauté spécialisée un test sur mesure répondant à leurs besoins ;
• dans le domaine des langues pour le tourisme, enfin, le projet Tell Me A Story, développé de fin 2012 à fin 2014, qui ambitionnait de fournir à destination des guides touristiques des « anecdotes » de visite, en langues étrangères, sous une forme didactisée.

Dans le cadre général des Langues pour Spécialistes d’Autres Disciplines (LANSAD), l’une des principales questions qui se posent est celle des choix linguistiques, didactiques et culturels propres à ces certifications en langues de spécialité. Ce sont précisément ces choix qui seront au centre de la journée d’études. Les communications pourront ainsi aborder les aspects suivants, sans que cette liste soit limitative :

• quel seuil commun d’acceptabilité et de transgression éventuelle des normes du CECRL (par exemple l’indexation implicite des compétences en discours spécialisés [à partir de C1] sur les compétences en langue dite « commune » [jusqu’à B2]) ?
• les différences entre les tests de type TOEFL/TOEIC pour l’anglais et les tests de 4^ème générations indexés sur les besoins – ces tests posant la question de l’analyse des besoins dans les secteurs professionnels visés : par qui doivent-ils être définis ? sur la base de quelle méthodologie ?
• quelle place peut/devrait revenir aux certifications nationales, en particulier en discours spécialisés, par exemple, en France, dans le cas du CLES 3 ?
• comment situer le secteur LANSAD, et des niches parfois numériquement confidentielles, par rapport aux certifications transnationales aux objectifs fortement économiques ?
• quelle place accorder à l’ancrage culturel des spécialités et à l’évaluation de sa maîtrise par delà les objectifs communicationnels ?
• quelle place accorder à la certification dans d’autres langues que l’anglais ?
• quel rôle peuvent jouer les appels à projets européens dans ce secteur avec un focus particulier sur leurs débouchés, leur reconnaissance et la gestion potentielle de leurs résultats après la fin des financements ?
• quelle place accorder à la docimologie dans l’évaluation de ces certifications ?

Les chercheurs intéressés soumettront une proposition, composée d’un titre, d’un résumé argumenté d’environ 300- 450 mots et d’une bibliographie de 10 titres maximum d’ici le 10 juin 2015. La proposition sera envoyée, par mail, aux trois coordinateurs scientifiques de la journée : didier.carnet@u-bourgogne.fr – jean-pierre.charpy@u-bourgogne.fr – laurent.gautier@u-bourgogne.fr. Une notification d’acceptation sera donnée d’ici début juillet 2015.

La journée débouchera sur une publication sous forme de numéro spécial de revue à comité de lecture.