journée #formation #recherche #emploi en #traduction professionnelle 7 octobre #Dijon

Dans la foulée des événements autour de la Journée Mondiale de la Traduction 2016, l’équipe du Master co-organise avec la Société Française des Traducteurs et la participation de l’EA4182-TIL une journée de tables rondes sur les métiers et le travail du traducteur professionnel, entre formation, recherche et pratique.

L’événement aura lieu vendredi 7 octobre, de 10h à 18h, dans la salle Multiplex sur le campus de Dijon.

La journée fait partie du programme des interventions professionnelles de T2M, et la présence des étudiants de M1 et de M2 est obligatoire. Elle est également ouverte aux professionnels et futurs professionnels, membres et futurs membres de la SFT, enseignants, chercheurs et tout autre public intéressé, dans la limite des places disponibles.

Tous les participants sont invités à s’inscire via le lien suivant : https://www.eventbrite.fr/e/billets-journee-mondiale-de-la-traduction-tables-rondes-26947257974.

Contact pour l’événement : journeetraductiondijon@gmail.com.

Le programme complet sera disponible courant septembre.

Colloque : Entre Terroirs et territoires : Les confréries et leurs discours

Programme du Colloque International

 

Patrimoine immatériel et identité(s)

Entre Terroirs et territoires :

Les confréries et leurs discours

6 et 7 mai 2016

Auditorium de la Médiathèque Voyelles

de Charleville-Mézières

2 Place Jacques Felix

08000 Charleville-Mézières

Sous le haut patronage de:

– Boris Ravignon, Maire de Charleville-Mézières

– Jean-François Pornin, Ambassadeur du Conseil européens des Confréries oenogastronomiques,

– Bernard Giraud, Président de l’ambassade des confréries de l’Ardenne, Vice président du conseil français des confréries, Organisateur du festival des confréries en Ardenne à Charleville

Vendredi 6 Mai

A partir de 8 h 30               Accueil des participants

 

9 h                                         Ouverture institutionnelle et scientifique du colloque

 

9 h 30                                   Conférence d’Ouverture Pascal Lardellier, Univ. Bourgogne                                                                                             Franche Comté,

                                La confrérie, fille du rite… Quelques perspectives sémio-anthropologiques      sur l’intronisation comme enchantement cérémoniel

 

10 h                                       Témoignage d’Anita Drohé, préfète des études Belgique

Confrérie bachique : Les Sossons d’Orvaulx

 

10 h 30                                 Ikrame Selkani, Univ. Grenade

L’attractivité du territoire via le Place Marketing : le Cas Moussem de TanTan (Maroc)

 

11 h                                       Pause café et présentation des posters de doctorants (Zaho Lv, Univ. Lumière-Lyon 2, Les confréries d’Avignon : une protection sociale contribue à l’identité urbaine (XIVe et XVe siècles)

 

11 h 30                                 Benoit Verdier et Marianne Cailloux, Univ Champagne-Ardenne

Discours et images sur les confréries dans la Champagne Viticole de 1909 à 2015

 

12 h                                       Laurent Gautier, Univ. Bourgogne Franche Comté

Les formules rituelles des discours de confréries vineuses entre la France et l’Allemagne

 

12 h 30                                 Déjeuner  au Restaurant Le Clèves

14 h                                       Jean-Jacques Boutaud, Univ. Bourgogne Franche Comté

L’imaginaire du vin cultivé en confréries : tradition, folklore et symboles

 

 

14 h 30                                 Tatjiana Matje, Univ. Yaoundé 1, Cameroun

L’évolution des confréries basaa du Cameroun de la période précoloniale à l’ère de la mondialisation

 

15 h                                    Boloh Yanne, Thierry Michaux, Christian Peltier, journaliste

historien et photographe

Les confréries d’avant l’an 2000 : trois voix et trois regards. Histoire du Tradivarius et de la Lettre des Confréries, Projet photographique

 

15 h 30                                 Sylvie Pellerin Drion, Univ. Paris-Ouest Nanterre la Défense

La confrérie du grand ordre du trou normand, retour sur les origines

 

16 h                                       Pause Café

 

16 h 30                                 Alexandre Eyries, Univ. Bourgogne Franche-Comté

La mêlée au rugby. Une confrérie invisible ?

 

17 h 30                                 Visite commentée du Musée de l’Ardenne

 

20 h 15                                 Dîner de Gala à l’Ermitage du Moulin Labotte- Haybes

Accueil par la Confrérie du Sabre d’or. Intronisation

 

Samedi 7 mai

 

A partir de 8h 30                Accueil des participants

 

9 h                                         Damien Framery, Univ. Paris 8

L’espace réticulaire d’une confrérie et le réseau des coopératives : les approches géographiques dans l’exemple des confréries de Saint-Vincent en Champagne.

 

9 h 30                                               Nicolas Raduget,  Univ. François Rabelais

Le rôle des confréries dans la reconnaissance du patrimoine alimentaire tourangeau (de 1937 aux années 1980)

 

10 h                                       Houria Habdennebi Oularbi, Univ. Tizi Ouzou

La robe kabyle : entre usage économique et usage politique.

 

10 h 30                                 Intronisations

 

11 h                                       Témoignage de Catherine Coutant

Le patrimoine gastronomique entre terroirs et territoires.

 

11 h 30                                  Témoignage de Laure Pétrus, Grand Maistre adjoint de la Confrérie des chevaliers du Sacavin

La Confrérie des Chevaliers du Sacavin d’Anjou et de Saumur : Un ancrage local, une ouverture au monde.

 

12 h                                       Clôture du colloque autour d’un apéritif

 

 

 

Contact : anne.parizot@univ-reims.fr et laurent.gautier@u-bourgogne.fr

 

JE GERALS – L’allemand de spécialité à l’ère numérique

PROGRAMME DE LA JOURNÉE D’ÉTUDES DU GERALS

« L’allemand de spécialité à l’ère numérique »

9h30 : Présentation de la journée d’études

10h – 10h30 : GODIN Kim (Université de Franche-Comté), « Einfluss der Kulturdimensionen auf die Interface-Gestaltung Online-Shops »

10h30 – 11h : GOERTZ Veronika (Université Pierre Mendès-France, Grenoble), « La vente des voyages dans une société numérique – Etude des évolutions en cours en Allemagne et en France »

Pause

11h20 – 11h50 : ANDRÉYS Clémence / WIND Priscilla (Université de Franche-Comté), « Vente en ligne et allemand de spécialité : l’exemple du vin »

11h50 – 12h20 : GAUTIER Laurent (Université de Bourgogne), « Les notes de dégustations en ligne : quelles ressources pour la communication commerciale sur le vin en ligne »

Pause-déjeuner

14h30 – 15h : MÜLLER Christian (Pädagogische Hochschule Ludwigsburg), « Deutschdidaktische Fachsprache und Lehrerprofessionalisierung.   Befunde   einer   text-linguistischen Analyse schriftlicher Unterrichtsplanungen von Deutschunterricht mitdigitalen Medien »

Pause

15h20 : Assemblée Générale du GERALS

Contacts : priscilla.wind@univ-fcomte.fr, clemence.andreys@univ-fcomte.fr

CAMPUS UNIVERSITAIRE DE MONTBÉLIARD – UFR STGI – 4 PLACE THARRADIN – AMPHI STGI B DE 9H00 À 17H00

 

 

Les certifications en langues dans le secteur LANSAD, Dijon, 13.11.2015

Les certifications en langues dans le secteur LANSAD

Journée d’études organisée par le Centre Interlangues Texte Image Langage (EA 4182) – Université Bourgogne Franche-Comté

Vendredi 13 novembre 2015

Salle des Conseils – Maison des Sciences de l’Homme de Dijon

Coordination scientifique : Didier Carnet, Jean-Pierre Charpy, Laurent Gautier

Programme

9h30 Accueil des participants

10h00 Ouverture de la journée

Introduction et problématisation de la journée

10h30 Valérie Braud (Université de Bordeaux), Philippe Millot (Université de Lyon, CEL), Cédric Sarré (Université Paris-Sorbonne, CeLiSo), Séverine Wozniak (Université Grenoble Alpes, ILCEA4) – De l’aptitude à maîtriser une langue vivante étrangère. Eléments de contextualisation sur la certification en langues pour spécialistes d’autres disciplines

11h00 Laurent Rouveyrol (Coordination Nationale CLES, en charge du dossier CLES 3, Université de Nice Sophia Antipolis, UMR 7320 « Bases Corpus Langage ») – LANSAD et certification. L’exemple de Cles 3, certification actionnelle de niveau C1

11h30 Emmanuelle Esperança-Rodier, Marie-Hélène Fries, Laura M. Hartwell, Sylvain Perraud (Université Grenoble-Alpes) – Evaluer et valoriser les compétences en langues de spécialité au niveau B2/indépendant dans un cadre institutionnel public

12h15 Déjeuner au restaurant Le Muzard (intervenants et participants inscrits)

14h00 Didier Carnet & Jean-Pierre Charpy (Centre Interlangues TIL, EA 4182, Université Bourgogne Franche-Comté) – De la viabilité des projets européens : l’exemple de sTANDEM, projet de certification en anglais médical.

14h30 Laurent Gautier & Olivier Méric (Centre Interlangues TIL, EA 4182, Université Bourgogne Franche-Comté) – VinoLingua et Tell Me A Story : quelle « sortie » en certification pour des projets européens d’enseignement des langues en milieu professionnel ?

15h00 Pause-café

15h15 Table ronde : quelles perspectives pour les certifications en langues dans le secteur LANSAD ?

JE « Corpus et allemand de spécialité »

Journée d’études du GERALS à l’Université du Havre

Faculté des Affaires Internationales- Salle Jean Monnet

Vendredi 7 novembre 2014

Les corpus et l’allemand de spécialité 

Comité d’organisation: Jean-Marc DELAGNEAU (Université du Havre), Laurent GAUTIER (Université de Dijon), Thierry GRASS (Université de Strasbourg)

PROGRAMME:

9h30 Accueil

10h Conférence d’ouverture : GÜNTER SCHMALE, Professeur de linguistique allemande à l’Université de Metz (UMR ATILF 7118 ): « Medizinischer Diskurs im Krankenhausalltag – Verfahren der Verwendung von Fachbegriffen »

10h20 Discussion

10h30 Pause café

10h50 THIERRY GRASS, Doyen de la Faculté des Langues et Sciences Humaines Appliquées à l’Université de Strasbourg, Professeur de linguistique allemande (LIlPA, EA 1339) : « La notion de pertinence en traduction juridique allemand-français à partir du corpus de travail d¹une traductrice experte-judicaire »

11h10 Discussion

11h20 EVA LACROIX, Maître de Conférences en didactique de l’allemand à l’Ecole Supérieure du Professorat et de l’Education de l’Académie de Paris / Université Paris-Sorbonne (CeliSO, EA 7332) : « Exploiter les corpus allemands pour soutenir le développement d’habiletés cognitives »

11h50 Discussion

12h Déjeuner au Restaurant Universitaire Porte Océane

13h30 JEAN-MARC DELAGNEAU, Directeur du Département des langues romanes et germaniques à la Faculté des Affaires internationales de l’Université du Havre, Maître de Conférences en linguistique allemande (UMR IDEES 6266) : « Analyse assistée par ordinateur de corpus et enseignement de langues allemandes de spécialité » 

13h50 Discussion

14h Assemblée Générale du GERALS

16h Conclusion de la Journée

Programme, Dijon, 17.04, Formules en corpus spécialisés

17 avril 2014 – Maison des sciences de l’Homme Dijon (salle des thèses)

Journée d’étude :

L’approche formulaire des corpus spécialisés

LLC – ELLIADD, Université de Franche-Comté [EA 4661]

Maison des Sciences de l’Homme Dijon [USR CNRS-uB 3516]

Programme

9h30 – Accueil des participants

10h– 10h45 Laurent Gautier, PR, Université de Bourgogne (EA4182) & MSH Dijon (USR uB-CNRS 3516) : Discours spécialisés et analyse de discours : plaidoyer pour une approche formulaire

10h45-11h30  Arthur Joyeux, doctorant, Université de Franche-Comté, ELLIADD-LLC (EA 4661), L’Union Européenne et la production des formules : approche critique de la généralisation du soft law. Le cas de « dialogue social ».

11h30-12h15          Karine Collette, enseignant-chercheur, Université de Sherbrooke, Canada :Habitus informationnel, dispositifs et règles du genre : de quelques difficultés à observer une formule dans les discours spécialisés d’une municipalité.

14h15-15h Anca Gata, PR, Université de Galati & Laurent Gautier, PR, Université de Bourgogne (EA4182) & MSH Dijon (USR uB-CNRS 3516) : Le discours des rapports de responsabilité sociale: formules et langue de bois ?

15h-15h45 Olivier Méric, doctorant, Université de Bourgogne (EA4182) : La formule est-elle vectrice d’une éthique orientée dans le discours professionnel du tourisme?

15h45-16h30 Ludivic Domont-Lévêque, doctorante, Université de Bourgogne (EA4182) & Pascale Deneulin, doctorante, Université de Bourgogne (EA4182) & Université de Lausanne & Changins : La notion de formule appréhendée dans le discours prescriptif de la filière vitivinicole (titre de travail)

16h40 –  17h00 : conclusions

 

Contacts

arthur.joyeux@univ-fcomte.fr etlaurent.gautier@u-bourgogne.fr

Le discours spécialisé des divers domaines (droit, économie, médecine, politique, sciences, etc.) est le produit de pratiques langagières de communautés ou de milieux spécialisés, tant académiques que professionnels (Michel Petit); il est déterminé par une interdisciplinarité intrinsèque qui fait de l’analyse de ces pratiques la parente pauvre des recherches en linguistique alors même que le développement des corpus, tant écrits qu’oraux, y invite expressément.

Si la compréhension des discours de spécialité nécessite la connaissance de l’appareil conceptuel dont les termes sont les représentants langagiers, le développement des discours « experts » et l’actuelle dilution des frontières institutionnelles, exigent de réinterroger la spécificité de ces discours et leurs possibles mutations.

Les travaux récents en socioterminologie (F. Gaudin, P. Lerat, T. Cabré) et les développements d’une branche discursive des sciences de la communication (pensons notamment aux recherches actuelles sur les discours institutionnels), amènent à nous interroger en particulier sur une possible approche formulaire des discours de spécialité que permettent les corpus de grande envergure évoqués précédemment.

C’est, pour illustrer cette problématique générale par un exemple concret, le cas du discours juridique communautaire, qui développe un important arsenal formulaire (promotion du développement durable ou du dialogue social), dont l’étude pourrait être enrichie par cette perspective et permettrait de renouveler les perspectives jusque-là cantonnées à l’étude de la phraséologie, des stéréotypes et de la terminologie.

Développée à la suite des travaux de J.-P. Faye et approfondie par P. Fiala, M. Ebel et A. Krieg-Planque, cette approche semble pouvoir être étendue aux productions discursives des organisations politiques, politico-économiques et professionnelles à l’échelle locale et transnationale, publiques comme privées. Définie par A. Krieg-Planque comme une unité du lexique (simple ou complexe) dotée d’un certain degré de figement et dont la circulation en fait un référent social, la formule est un procédé de construction du consensus discursif. Peut-on parler de formules dès lors qu’on s’emploie à analyser des corpus spécialisés ? Quel enjeu pour leur compréhension, quel enjeu pour les disciplines en question ?

La journée du 17 avril se veut ainsi un espace de discussion entre jeunes chercheurs et chercheurs confirmés autour des enjeux de la notion et de son application à des corpus numériques spécialisés comme ceux constitués au sein de la MSH de Dijon à travers son Centre de Ressources Numériques Thématique. Elle s’inscrit donc dans une perspective plus générale d’exploitation interdisciplinaire de ressources pas forcément constituées, au départ, en vue de problématiques strictement micro-linguistiques.

 

Dijon, 27 mars, corpus et digital humanities

Journée d’étude

 

 

« Imprimés, revues et archives : de la collection à la publication de corpus numériques.

Enjeux techniques, juridiques et scientifiques »

 

27 Mars 2014

 

10h- 17h

 

Maison des Sciences de l’Homme de Dijon, salle des séminaires

MATINÉE  

10h : Propos introductifs : les humanités numériques : nouvelles pratiques des sciences sociales

Directeurs de la MSH (Francis Aubert) et de la Fondation Gabriel Péri (Michel Maso), Serge Wolikow (coordinateur scientifique du consortium).

10h15-11h15 

Table ronde 1 : expériences acquises à la MSH de Dijon : constitution de corpus numériques

 

–       Intervenants : Serge Wolikow (vue d’ensemble), Agnès Viola (encodage, description EAD),  Hédi Maazaoui (pratiques et infrastructures techniques de numérisation), Céline Alazard  (PANDOR : le Portail de Publication Archives Numériques et Données de la Recherche).

–       Modérateur : Françoise Blum

11h30-12h15

Table ronde 2 : mise en ligne : conception de la publication : enjeux institutionnels et juridiques

–       Intervenants : Tatiana Sagatni (association Génériques) Françoise Blum (programme européen HOPE), Eric Heilmann (questions juridiques), Claude Saligny (conception et publication numérique des revues du PCF).

–       Modérateur : Serge Wolikow

 

APRES-MIDI

 

14h00- 15h15

Table ronde 1 : usages scientifiques et culturels des corpus numériques  de revues

 

–       Intervenants  Anne  Jollet (Cahiers d’Histoire), Alain Bertho (Société Française), Alain Morin (Économie & Politique), sous réserve.

–       Modérateur : Michel Maso (Directeur de la Fondation Gabriel Péri)

15h30-17h00

Table Ronde 2 : Valorisation des corpus et nouveaux projets

–       Intervenants : Vincent Chambarlhac (MCF,uB) et Isabelle Lassignardie (PCF) (nouveaux fonds et perspectives d’exploitations des brochures de la Bibliothèque Marxiste de Paris, PCF ), Julien Hage (le traitement du fonds Patrick Kessel: un exemple de corpus numérique des mondes très contemporains), Jean Vigreux (les archives politiques du communisme), Jean-Numa Ducange (Grande Édition Marx & Engels), Michel Rogalski (Recherches internationales).

–       Modérateur : Laurent Gautier

17h : Conclusion conviviale autour d’une dégustation de vins de Bourgogne.

Journée d’études, Dijon, 18 mars « Genres brefs et grammaire »

Journée d’études : Genres brefs et grammaire

Mardi 18 mars 2014, Salle du conseil des lettres, bâtiment droit/lettres PROGRAMME suivi des RESUMES

9H30 : accueil/café/photocopies/réglages techniques
9H45 : ouverture scientifique de la journée par Philippe Monneret suivie d’une présentation des communications par Mustapha Krazem

Session n°1 : panneaux et structures brèves
10h15 : Florence Lefeuvre (Paris 3) : Les structures averbales sur les panneaux du type Stationnement interdit
10h45 : Irmtraudt Behr (Paris 3) et Hervé Quintin : Panneaux dans l’espace public – étude de certains types de panneaux dans l’espace germanophone

Dans le cadre de cette session, deux contributions affichées en salle du conseil lettre :
Yui Kurihara : Le mode de désignation des énoncés nominaux en français écrit, vu avec la notion de « cadre »
Mustapha Krazem (Dijon) : « En descendant du train » ou quelques clichés de genres brefs

11h15 : Pause café

11h30 : Discussion

Session n°2 : A propos des appréciations

11h45 : Laurent Gautier (Dijon) : « Les notes de dégustation : d’une apparente simplicité syntaxique à une forte complexité sémantique ? »

Dans le cadre de cette session, une contribution affichée en salle du conseil des lettres Salima El Hadi (Dijon) : « Dans le genre « peut mieux faire » : les bulletins scolaires »

12h30 : Buffet bourguignon salle Maurice Cozian

Session n°3 : Ecrits brefs instantanés

13h45 : Anne-Laure Daux (Paris 3) : « Le Tweet : un genre de discours bref ? » (corpus de langue allemande).
14h15 : Alexander Guryev (Neuchâtel) : La variation syntaxique : enjeux liés à la diversité des méthodologies et à la diversité des corpus (corpus suisse des sms : les interrogatives en français)

14h45 : Discussion
15h : Pause café/mises au point technique

Session n°4 : Genres brefs sur image

15H 15 France Dhorne (Tokyo) : « Miracle » Le slogan publicitaire (Contraste français/japonais/ anglais américain)
15h45 : Eve Vayssière (Paris 3) : Le sous-titrage de film, une traduction brève.

16h15 : Discussion

16H30 : Pour conclure : quelles pistes de travail ? 16h45 (maximum) : Fin de la journée

Séminaire linguistique Dijon, 17 mars

La prochaine séance du séminaire de l’axe « Discours et Langages » de l’EA 4182 aura lieu lundi prochain 17 mars à la MSH (Salle R03 – 10h)  :

Nous écouterons l’intervention de notre collègue hispaniste Hélène FRETEL (Université de Bourgogne, TIL) : Aspects linguistiques et pragmatiques d’un écrit en ligne : le football « en vivo y en directo »