JE « Corpus et allemand de spécialité »

Journée d’études du GERALS à l’Université du Havre

Faculté des Affaires Internationales- Salle Jean Monnet

Vendredi 7 novembre 2014

Les corpus et l’allemand de spécialité 

Comité d’organisation: Jean-Marc DELAGNEAU (Université du Havre), Laurent GAUTIER (Université de Dijon), Thierry GRASS (Université de Strasbourg)

PROGRAMME:

9h30 Accueil

10h Conférence d’ouverture : GÜNTER SCHMALE, Professeur de linguistique allemande à l’Université de Metz (UMR ATILF 7118 ): « Medizinischer Diskurs im Krankenhausalltag – Verfahren der Verwendung von Fachbegriffen »

10h20 Discussion

10h30 Pause café

10h50 THIERRY GRASS, Doyen de la Faculté des Langues et Sciences Humaines Appliquées à l’Université de Strasbourg, Professeur de linguistique allemande (LIlPA, EA 1339) : « La notion de pertinence en traduction juridique allemand-français à partir du corpus de travail d¹une traductrice experte-judicaire »

11h10 Discussion

11h20 EVA LACROIX, Maître de Conférences en didactique de l’allemand à l’Ecole Supérieure du Professorat et de l’Education de l’Académie de Paris / Université Paris-Sorbonne (CeliSO, EA 7332) : « Exploiter les corpus allemands pour soutenir le développement d’habiletés cognitives »

11h50 Discussion

12h Déjeuner au Restaurant Universitaire Porte Océane

13h30 JEAN-MARC DELAGNEAU, Directeur du Département des langues romanes et germaniques à la Faculté des Affaires internationales de l’Université du Havre, Maître de Conférences en linguistique allemande (UMR IDEES 6266) : « Analyse assistée par ordinateur de corpus et enseignement de langues allemandes de spécialité » 

13h50 Discussion

14h Assemblée Générale du GERALS

16h Conclusion de la Journée